掌控自己生活的几个重要信号

在截止日期、账单、做饭、打扫和购物等日常任务之间，人们常常觉得自己从来没有真正掌控生活。

Between deadlines, bills, cooking, cleaning and shopping, it can feel like you are never really in control of your life.

Entre les délais, les factures, la cuisine, le ménage et les courses, on peut avoir l’impression de ne jamais vraiment contrôler sa vie.

締め切り、請求書、料理、掃除、買い物などの間で、自分の生活を本当にコントロールできていないと感じることがあります。

Zài jiézhǐ rìqī, zhàngdān, zuòfàn, dǎsǎo hé gòuwù zhījiān, rénmen chángcháng juéde méiyǒu zhǎngkòng shēnghuó.

英国一项新调查显示，30% 的人说自己离掌控生活还差得很远，56% 的人说其实没有人真正能做到。

A new UK survey found that 30% of people say they are nowhere near having their lives under control, and 56% say nobody ever really does.

Une nouvelle enquête britannique a révélé que 30 % des gens disent être très loin de contrôler leur vie, et 56 % disent que personne n’y arrive vraiment.

英国の新しい調査では、30％の人が生活をまったくコントロールできていないと答え、56％は誰も本当にはできないと答えました。

Yīngguó yí xiàng xīn diàochá xiǎnshì, bǎifēn zhī sānshí de rén juéde chà de hěn yuǎn.

英国天然气公司调查了 2000 名英国成年人。调查发现，50 岁是人们最觉得生活在掌控之中的平均年龄。

British Gas surveyed 2,000 UK adults and found that 50 is the average age when people feel most in control of their lives.

British Gas a interrogé 2 000 adultes britanniques et a constaté que 50 ans est l’âge moyen où les gens se sentent le plus maîtres de leur vie.

British Gasは英国の成人2,000人を調査し、生活を最もコントロールできていると感じる平均年齢は50歳だと分かりました。

Yīngguó Tiānránqì Gōngsī diàochá le liǎng qiān míng chéngniánrén.

但是，“掌控”到底是什么意思？是可以自己安排工作时间，同时付清所有账单吗？还是别的东西？

But what does being in control even mean? Does it mean choosing your work hours while still paying all your bills, or something else?

Mais que signifie vraiment contrôler sa vie ? Est-ce choisir ses horaires de travail tout en payant toutes ses factures, ou autre chose ?

しかし「コントロールできている」とは何を意味するのでしょうか。自分で勤務時間を選び、請求書も支払えることなのでしょうか。

Dànshì, zhǎngkòng dàodǐ shì shénme yìsi?

调查参与者认为，掌控生活的第一大信号是定期存钱。52% 的人选择了这一项。

Survey participants said the top sign of being in control is making regular savings, chosen by 52%.

Les participants ont déclaré que le premier signe de contrôle est d’épargner régulièrement, choisi par 52 %.

調査参加者は、生活をコントロールできている最大のサインは定期的に貯金することで、52％が選びました。

Diàochá cānyùzhě rènwéi, dìngqī cúnqián shì dì yī dà xìnhào.

许多英国人也认为情绪成熟很重要。43% 的人说，享受独处是掌控生活的信号。

Many British people also see emotional maturity as important. Forty-three percent said enjoying your own company is a sign of being in control.

Beaucoup de Britanniques considèrent aussi la maturité émotionnelle comme importante. 43 % disent qu’aimer sa propre compagnie est un signe de contrôle.

多くの英国人は感情的な成熟も重要だと考えています。43％は一人の時間を楽しめることが生活をコントロールしているサインだと答えました。

Xǔduō Yīngguórén yě rènwéi qíngxù chéngshú hěn zhòngyào.

42% 的人说，能承认自己错了，也是掌控生活的信号。

Forty-two percent said being able to admit when you are wrong is also a sign of being in control.

42 % ont déclaré que pouvoir reconnaître ses torts est aussi un signe de maîtrise de sa vie.

42％の人は、自分が間違っていると認められることも生活をコントロールしているサインだと答えました。

Bǎifēn zhī sìshíèr de rén shuō, néng chéngrèn zìjǐ cuò le yě shì xìnhào.

37% 的人认为，能够不带内疚感地拒绝别人也很重要。

Thirty-seven percent said being able to say no without feeling guilty is important.

37 % ont dit qu’être capable de dire non sans culpabiliser est important.

37％の人は、罪悪感なしに断れることも重要だと答えました。

Bǎifēn zhī sānshíqī de rén rènwéi, nénggòu bù dài nèijiùgǎn de jùjué hěn zhòngyào.

其他信号则非常实际，比如不再为不用的订阅付款、知道哪天倒垃圾，以及每天整理床铺。

Other signs were practical, such as not paying for unused subscriptions, knowing garbage day and making your bed daily.

D’autres signes étaient très pratiques, comme ne pas payer d’abonnements inutilisés, connaître le jour des poubelles et faire son lit chaque jour.

他のサインは実用的で、使っていないサブスクに払わないこと、ゴミの日を知っていること、毎日ベッドを整えることなどでした。

Qítā xìnhào fēicháng shíjì, bǐrú bù zài wéi bùyòng de dìngyuè fùkuǎn.

有趣的是，只有 30% 的人认为“可以选择自己的工作时间”是掌控生活的信号。

Interestingly, only 30% said working the hours you choose is a sign of being in control.

Fait intéressant, seuls 30 % ont dit que choisir ses horaires de travail était un signe de contrôle.

興味深いことに、自分で勤務時間を選べることを生活のコントロールのサインとした人は30％だけでした。

Yǒuqù de shì, zhǐyǒu bǎifēn zhī sānshí de rén rènwéi kěyǐ xuǎnzé gōngzuò shíjiān shì xìnhào.

这甚至比“知道什么时候倒垃圾”还不重要。

That made it less important than knowing when to put out your trash.

Cela le rendait même moins important que de savoir quand sortir les poubelles.

それは、いつゴミを出すか知っていることよりも重要度が低いということです。

Zhè shènzhì bǐ zhīdào shénme shíhou dào lājī hái bù zhòngyào.