苹果新 iPhone 系列包括首款折叠机型

9 月 9 日，苹果发布了最新一代 iPhone，其中包括首款折叠机型 iPhone Duo。

On September 9, Apple unveiled its latest generation of iPhones, including its first foldable model, the iPhone Duo.

Le 9 septembre, Apple a présenté sa nouvelle génération d’iPhone, dont son premier modèle pliable, l’iPhone Duo.

9月9日、アップルは最新世代のiPhoneを発表し、その中には初の折りたたみモデルiPhone Duoが含まれていました。

Jiǔ yuè jiǔ rì, Píngguǒ fābù le zuìxīn yí dài iPhone, qízhōng bāokuò shǒu kuǎn zhédié jīxíng iPhone Duo.

这一新系列由 CEO 约翰·特努斯发布。他于 9 月 1 日接替蒂姆·库克。

The new lineup was presented by CEO John Ternus, who took over from Tim Cook on September 1.

Cette nouvelle gamme a été présentée par le PDG John Ternus, qui a succédé à Tim Cook le 1er septembre.

新ラインアップは、9月1日にティム・クックの後任となったCEOジョン・ターナスによって発表されました。

Zhè yì xīn xìliè yóu CEO Yuēhàn Tènǔsī fābù.

折叠款 Duo 打开后是一块 7.6 英寸屏幕，比新款 iPhone 18 Pro 的屏幕大 80%。

The foldable Duo opens to reveal a 7.6-inch screen that is 80% larger than that of the new iPhone 18 Pro.

Le Duo pliable s’ouvre sur un écran de 7,6 pouces, 80 % plus grand que celui du nouvel iPhone 18 Pro.

折りたたみ式のDuoを開くと7.6インチの画面が現れ、新しいiPhone 18 Proより80％大きいです。

Zhédié kuǎn Duo dǎkāi hòu shì yí kuài qī diǎn liù yīngcùn píngmù.

苹果表示，这是 iPhone 有史以来最大的显示屏。

According to Apple, it is the largest display ever offered on an iPhone.

Selon Apple, il s’agit du plus grand écran jamais proposé sur un iPhone.

アップルによると、これはiPhone史上最大のディスプレイです。

Píngguǒ biǎoshì, zhè shì iPhone yǒushǐ yǐlái zuì dà de xiǎnshìpíng.

用户可以把屏幕分给两个不同的应用，或打开同一个网站的两个窗口。

Users can divide the screen between two different apps or open two windows from the same website.

Les utilisateurs peuvent diviser l’écran entre deux applications ou ouvrir deux fenêtres du même site.

ユーザーは画面を二つのアプリに分けたり、同じウェブサイトの二つのウィンドウを開いたりできます。

Yònghù kěyǐ bǎ píngmù fēn gěi liǎng ge bùtóng de yìngyòng.

例如，这可能让网购时比较商品变得更容易。Duo 还可以配合 Apple Pencil 使用。

This could make it easier to compare products while shopping. The Duo can also be used with an Apple Pencil.

Cela pourrait faciliter la comparaison de produits lors des achats en ligne. Le Duo peut aussi être utilisé avec un Apple Pencil.

例えば、買い物中に商品を比較しやすくなります。DuoはApple Pencilにも対応しています。

Zhè kěnéng ràng wǎnggòu shí bǐjiào shāngpǐn biàn de gèng róngyì.

不过，新设计也带来了高价格。Duo 起售价为 1999 美元，是苹果迄今最贵的 iPhone。

However, the new design comes at a high price. Starting at $1,999, the Duo is Apple’s most expensive iPhone yet.

Cependant, ce nouveau design a un prix élevé. À partir de 1 999 dollars, le Duo est l’iPhone le plus cher d’Apple à ce jour.

しかし新しいデザインには高い価格が伴います。Duoは1,999ドルからで、アップル史上最も高いiPhoneです。

Búguò, xīn shèjì yě dài lái le gāo jiàgé.

特努斯还介绍了 iPhone 18 Pro 和 Pro Max，起售价分别为 1199 美元和 1299 美元。

Ternus also introduced the iPhone 18 Pro and Pro Max, which start at $1,199 and $1,299.

Ternus a aussi présenté l’iPhone 18 Pro et le Pro Max, à partir de 1 199 et 1 299 dollars.

ターナスはiPhone 18 ProとPro Maxも紹介し、価格はそれぞれ1,199ドルと1,299ドルからです。

Tènǔsī hái jièshào le iPhone 18 Pro hé Pro Max.

它们比上一代贵约 100 美元，部分原因是全球内存芯片短缺。

Their prices are about $100 higher than the previous generation, partly because of a global shortage of memory chips.

Leurs prix sont environ 100 dollars plus élevés que la génération précédente, en partie à cause d’une pénurie mondiale de puces mémoire.

価格は前世代より約100ドル高く、その一因は世界的なメモリーチップ不足です。

Tāmen bǐ shàng yí dài guì yuē yì bǎi měiyuán.

苹果称，这两款机型的电池续航明显更好，约 15 分钟即可充到 50%。

Apple says both models offer significantly better battery life and can charge to 50% in about 15 minutes.

Apple affirme que les deux modèles offrent une autonomie nettement meilleure et peuvent atteindre 50 % de charge en environ 15 minutes.

アップルによると、両モデルはバッテリー持続時間が大きく改善し、約15分で50％まで充電できます。

Píngguǒ chēng, zhè liǎng kuǎn jīxíng de diànchí xùháng míngxiǎn gèng hǎo.

相机也升级了。用户可以在录制视频后添加电影效果，新功能还能追踪移动中的拍摄对象。

The cameras have also been upgraded. Users can add cinematic effects after recording and a new feature can track moving subjects.

Les appareils photo ont aussi été améliorés. Les utilisateurs peuvent ajouter des effets cinématographiques après l’enregistrement et suivre un sujet en mouvement.

カメラもアップグレードされました。録画後に映画のような効果を追加でき、新機能で動く被写体を追跡できます。

Xiàngjī yě shēngjí le. Yònghù kěyǐ zài lùzhì shìpín hòu tiānjiā diànyǐng xiàoguǒ.

手机还加入了 Siri 的新 AI 功能。苹果希望通过隐私和安全重点，与 AI 进展更快的竞争对手区分开来。

The phones also include new AI features for Siri, with Apple hoping its focus on privacy and security will set it apart from AI rivals.

Les téléphones incluent aussi de nouvelles fonctions d’IA pour Siri, Apple espérant se distinguer par la confidentialité et la sécurité.

Siri向けの新しいAI機能も搭載され、アップルはプライバシーと安全性を重視することで競合と差別化したい考えです。

Shǒujī hái jiārù le Siri de xīn AI gōngnéng.

Pro 系列将于 9 月 12 日开始预订，9 月 18 日发售；Duo 将于 10 月 16 日开始预订，10 月 23 日发售。

Preorders for the Pro models begin on September 12 before release on September 18. Duo preorders begin on October 16 before release on October 23.

Les précommandes des modèles Pro commencent le 12 septembre avant une sortie le 18. Celles du Duo commencent le 16 octobre avant une sortie le 23.

Proモデルの予約は9月12日に始まり、9月18日に発売されます。Duoの予約は10月16日、発売は10月23日です。

Pro xìliè jiāng yú jiǔ yuè shí èr rì kāishǐ yùdìng.