美国人少用现金，但仍会随身携带

美国人使用现金的次数越来越少，但许多人仍然会随身携带现金。

Americans are using cash less and less, but many still carry it.

Les Américains utilisent de moins en moins d’argent liquide, mais beaucoup en gardent encore sur eux.

アメリカ人は現金を使う回数がますます減っていますが、多くの人は今でも現金を持ち歩いています。

Měiguórén shǐyòng xiànjīn de cìshù yuè lái yuè shǎo, dàn xǔduō rén réngrán huì suíshēn xiédài.

这是皮尤研究中心在一项新调查中发现的结果。5 月和 6 月，皮尤询问了近 1 万名美国成年人关于现金使用的情况。

That is what Pew Research Center found in a new survey. In May and June, Pew asked nearly 10,000 US adults about their cash use.

C’est ce que le Pew Research Center a constaté dans une nouvelle enquête menée auprès de près de 10 000 adultes américains.

これはピュー研究所が新しい調査で明らかにしたことです。5月と6月に約1万人の米国成人に現金利用について尋ねました。

Zhè shì Píyóu Yánjiū Zhōngxīn zài yí xiàng xīn diàochá zhōng fāxiàn de jiéguǒ.

现在有 42% 的人表示，在通常的一周里，他们完全不用现金付款。2015 年这一比例为 24%。

Now, 42% say that in a typical week they do not use any cash at all to pay for things. That is up from 24% in 2015.

Aujourd’hui, 42 % disent ne pas utiliser du tout d’espèces pendant une semaine normale, contre 24 % en 2015.

現在、42％の人が通常の1週間で現金をまったく使わないと答えています。2015年の24％から増えました。

Xiànzài yǒu bǎifēn zhī sìshíèr de rén biǎoshì yì zhōu lǐ wánquán bú yòng xiànjīn.

现金对收入最高的人最不重要。

Cash is least important for people with the most money.

L’argent liquide est le moins important pour les personnes ayant les revenus les plus élevés.

現金は、最も収入の高い人々にとって最も重要度が低いものです。

Xiànjīn duì shōurù zuì gāo de rén zuì bù zhòngyào.

在年收入 10 万美元或以上的家庭中，只有 4% 的人说他们全部或几乎全部用现金付款。

Among households making $100,000 or more a year, only 4% say they use cash for everything or almost everything.

Dans les foyers gagnant 100 000 dollars ou plus par an, seuls 4 % utilisent les espèces pour tout ou presque tout.

年収10万ドル以上の世帯では、すべてまたはほぼすべてを現金で支払うと答えた人はわずか4％です。

Nián shōurù shí wàn měiyuán huò yǐshàng de jiātíng zhōng, zhǐyǒu bǎifēn zhī sì yòng xiànjīn.

但在年收入低于 3 万美元的家庭中，仍有 26% 的人全部或几乎全部用现金付款。

But among households making less than $30,000 a year, 26% still use cash for everything or almost everything.

Mais dans les foyers gagnant moins de 30 000 dollars par an, 26 % utilisent encore les espèces pour tout ou presque tout.

しかし年収3万ドル未満の世帯では、26％が今でもすべてまたはほぼすべてを現金で支払っています。

Dàn nián shōurù dīyú sān wàn měiyuán de jiātíng zhōng, réng yǒu bǎifēn zhī èrshíliù yòng xiànjīn.

年轻美国人也不太使用现金。30 岁以下成年人中，超过一半的人在通常的一周里完全不用现金。

Young Americans also do not use much cash. More than half of adults under 30 use no cash in a typical week.

Les jeunes Américains utilisent aussi peu d’espèces. Plus de la moitié des adultes de moins de 30 ans n’en utilisent pas pendant une semaine normale.

若いアメリカ人もあまり現金を使いません。30歳未満の成人の半数以上は通常の1週間で現金をまったく使いません。

Niánqīng Měiguórén yě bù tài shǐyòng xiànjīn.

相比之下，65 岁及以上人群中，只有三分之一的人表示自己不用现金。

By comparison, only one-third of those aged 65 and older say they do not use cash.

En comparaison, seulement un tiers des personnes de 65 ans et plus disent ne pas utiliser d’espèces.

それに対して、65歳以上で現金を使わないと答えた人は3分の1だけです。

Xiāngbǐ zhīxià, liùshíwǔ suì jí yǐshàng rénqún zhōng zhǐyǒu sān fēn zhī yī bú yòng xiànjīn.

虽然他们不像过去那样经常使用现金，许多美国人仍然会带现金。

Although they do not use cash as often as they used to, many Americans still carry it.

Même s’ils n’utilisent plus les espèces aussi souvent qu’avant, beaucoup d’Américains en portent encore sur eux.

以前ほど現金を使わなくなったとはいえ、多くのアメリカ人は今でも現金を持ち歩いています。

Suīrán tāmen bú xiàng guòqù nàyàng jīngcháng shǐyòng xiànjīn, xǔduō rén réngrán huì dài xiànjīn.

46% 的人说他们总是或大多数时候带现金；在 65 岁及以上人群中，这一比例升至 69%。

Forty-six percent say they carry cash always or most of the time, and this rises to 69% among those aged 65 and older.

Quarante-six pour cent disent porter des espèces toujours ou la plupart du temps, et ce chiffre monte à 69 % chez les 65 ans et plus.

46％の人が常に、またはほとんどの場合現金を持ち歩くと答え、65歳以上では69％に上がります。

Bǎifēn zhī sìshíliù de rén zǒngshì huò dàduōshù shíhou dài xiànjīn.

而在 30 岁以下成年人中，只有 29% 的人总是或大多数时候带现金，45% 的人很少或从不带现金。

Among adults under 30, only 29% carry cash always or most of the time, while 45% rarely or never do.

Chez les adultes de moins de 30 ans, seuls 29 % portent des espèces toujours ou la plupart du temps, tandis que 45 % en portent rarement ou jamais.

30歳未満の成人では、常にまたはほとんどの場合現金を持ち歩く人は29％だけで、45％はほとんど、またはまったく持ち歩きません。

Sānshí suì yǐxià chéngniánrén zhōng, zhǐyǒu bǎifēn zhī èrshíjiǔ zǒngshì dài xiànjīn.