← Back to News Reading Menu
第 16 课

Prime Day 后,亚马逊卖家为什么单量下跌?

课文 · 阅读

亚马逊 2026 年 Prime Day 在 6 月 23 日到 26 日举行。活动结束后,美国站不少卖家发现订单量突然下降,有的店铺日单量甚至比活动前的日常水平还低。

yà mǎ xùn 2026 nián Prime Day zài 6 yuè 23 rì dào 26 rì jǔ xíng。 huó dòng jié shù hòu, měi guó zhàn bù shǎo mài jiā fā xiàn dìng dān liàng tū rán xià jiàng, yǒu de diàn pù rì dān liàng shèn zhì bǐ huó dòng qián de rì cháng shuǐ píng hái dī。

Amazon Prime Day 2026 was held from June 23 to 26. After the event ended, many sellers on the US site saw orders suddenly drop, and some stores even had fewer daily orders than before the promotion.

Le Prime Day 2026 d'Amazon a eu lieu du 23 au 26 juin. Après l'événement, de nombreux vendeurs du site américain ont constaté une chute brutale des commandes, parfois même en dessous du niveau habituel d'avant promotion.

アマゾンの2026年プライムデーは6月23日から26日まで行われた。イベント終了後、米国サイトの多くの出品者は注文数が急に落ち、一部の店舗では普段より少なくなった。

这次低迷并没有很快结束,而是一直延续到 7 月上旬。独立日长假本来可能带来消费机会,但实际效果并不明显,假期消费没有把销量拉起来。

zhè cì dī mí bìng méi yǒu hěn kuài jié shù, ér shì yī zhí yán xù dào 7 yuè shàng xún。 dú lì rì cháng jià běn lái kě néng dài lái xiāo fèi jī huì, dàn shí jì xiào guǒ bìng bù míng xiǎn, jià qī xiāo fèi méi yǒu bǎ xiāo liàng lā qǐ lái。

The slowdown did not end quickly; it continued into early July. The Independence Day holiday could have created shopping opportunities, but in reality it did not lift sales much.

Ce ralentissement ne s'est pas terminé rapidement ; il s'est prolongé jusqu'au début juillet. Le long week-end de l'Independence Day aurait pu stimuler la consommation, mais l'effet a été faible.

この低迷はすぐには終わらず、7月上旬まで続いた。独立記念日の連休は消費の機会になるはずだったが、実際には売上をあまり押し上げなかった。

与此同时,美加墨世界杯正在进行,很多消费者的注意力被比赛吸引。对一些非刚需商品来说,消费者可能会推迟下单,先把时间和情绪放在赛事上。

yǔ cǐ tóng shí, měi jiā mò shì jiè bēi zhèng zài jìn xíng, hěn duō xiāo fèi zhě de zhù yì lì bèi bǐ sài xī yǐn。 duì yī xiē fēi gāng xū shāng pǐn lái shuō, xiāo fèi zhě kě néng huì tuī chí xià dān, xiān bǎ shí jiān hé qíng xù fàng zài sài shì shàng。

At the same time, the World Cup in the US, Canada and Mexico was underway, drawing consumers' attention. For non-essential products, shoppers may delay purchases and focus their time and emotions on the games.

En même temps, la Coupe du monde aux États-Unis, au Canada et au Mexique attirait l'attention des consommateurs. Pour les produits non essentiels, beaucoup peuvent reporter leurs achats et se concentrer sur les matchs.

同時に、アメリカ・カナダ・メキシコのワールドカップが開催中で、消費者の関心は試合に向いていた。必需品でない商品は購入が後回しにされやすい。

行业内有人分析,今年 Prime Day 提前到 6 月下旬,并且和独立日假期几乎无缝衔接,中间缺少恢复缓冲期,这是后劲不足的重要原因。

xíng yè nèi yǒu rén fēn xī, jīn nián Prime Day tí qián dào 6 yuè xià xún, bìng qiě hé dú lì rì jià qī jǐ hū wú fèng xián jiē, zhōng jiān quē shǎo huī fù huǎn chōng qī, zhè shì hòu jìn bù zú de zhòng yào yuán yīn。

Some industry observers say Prime Day was moved to late June this year and connected almost directly with the Independence Day holiday, leaving little recovery buffer. This may be an important reason for the weak follow-up sales.

Des analystes du secteur estiment que le Prime Day a été avancé à fin juin et presque collé au congé de l'Independence Day, sans vraie période tampon. Cela expliquerait en partie le manque de reprise.

業界では、今年のプライムデーが6月下旬に前倒しされ、独立記念日の休暇とほぼ連続したため、回復のための余裕がなかったことが原因の一つだと見られている。

Prime Day 后一到两周,也正好是服装、母婴和户外品类的退货高峰。卖家不仅要面对订单减少,还要处理退货、库存和现金流压力。

Prime Day hòu yī dào liǎng zhōu, yě zhèng hǎo shì fú zhuāng、 mǔ yīng hé hù wài pǐn lèi de tuì huò gāo fēng。 mài jiā bù jǐn yào miàn duì dìng dān jiǎn shǎo, hái yào chǔ lǐ tuì huò、 kù cún hé xiàn jīn liú yā lì。

One to two weeks after Prime Day is also a peak return period for clothing, baby products and outdoor goods. Sellers must deal not only with fewer orders but also returns, inventory and cash-flow pressure.

Une à deux semaines après le Prime Day correspond aussi au pic des retours pour les vêtements, la puériculture et les produits de plein air. Les vendeurs doivent gérer moins de commandes, mais aussi les retours, les stocks et la trésorerie.

プライムデー後の1〜2週間は、衣料品、ベビー用品、アウトドア用品の返品ピークでもある。販売者は注文減だけでなく、返品、在庫、資金繰りにも対応しなければならない。

面对订单跳水,卖家最需要避免的是慌乱操作。盲目砍广告预算,或者靠大降价冲排名,都可能伤害关键词权重和店铺长期表现。

miàn duì dìng dān tiào shuǐ, mài jiā zuì xū yào bì miǎn de shì huāng luàn cāo zuò。 máng mù kǎn guǎng gào yù suàn, huò zhě kào dà jiàng jià chōng pái míng, dōu kě néng shāng hài guān jiàn cí quán zhòng hé diàn pù cháng qī biǎo xiàn。

When orders suddenly fall, sellers need to avoid panicked decisions. Cutting ad budgets blindly or using huge discounts to chase rankings may damage keyword weight and long-term store performance.

Face à une chute des commandes, les vendeurs doivent éviter les décisions paniquées. Couper brutalement les publicités ou casser les prix pour remonter le classement peut nuire aux mots-clés et à la performance à long terme.

注文が急落した時、販売者が避けるべきなのは慌てた対応だ。広告費をむやみに削ったり、大幅値下げで順位を狙ったりすると、キーワード評価や長期的な店舗成績に悪影響が出る。

更稳妥的做法,是先守住退货处理、库存周转和现金流。等市场逐步回暖后,再选择合适的时间增加投放,把核心关键词慢慢拉起来。

gèng wěn tuǒ de zuò fǎ, shì xiān shǒu zhù tuì huò chǔ lǐ、 kù cún zhōu zhuǎn hé xiàn jīn liú。 děng shì chǎng zhú bù huí nuǎn hòu, zài xuǎn zé hé shì de shí jiān zēng jiā tóu fàng, bǎ hé xīn guān jiàn cí màn màn lā qǐ lái。

A steadier approach is to manage returns, inventory turnover and cash flow first. After the market gradually recovers, sellers can increase ad spending at the right time and rebuild core keyword performance.

Une approche plus stable consiste d'abord à bien gérer les retours, la rotation des stocks et la trésorerie. Quand le marché se réchauffera, les vendeurs pourront relancer les investissements publicitaires et renforcer les mots-clés clés.

より安定した方法は、まず返品処理、在庫回転、キャッシュフローを守ることだ。市場が少しずつ回復してから、適切なタイミングで広告投資を増やし、主要キーワードを育て直す。

Prime Day 自 2015 年推出以来,已经成为亚马逊最重要的促销活动之一。它从最初 24 小时、9 个国家,发展到 2025 年的 4 天活动和 25 个国家站点。

Prime Day zì 2015 nián tuī chū yǐ lái, yǐ jīng chéng wéi yà mǎ xùn zuì zhòng yào de cù xiāo huó dòng zhī yī。 tā cóng zuì chū 24 xiǎo shí、 9 gè guó jiā, fā zhǎn dào 2025 nián de 4 tiān huó dòng hé 25 gè guó jiā zhàn diǎn。

Since its launch in 2015, Prime Day has become one of Amazon's most important promotional events. It grew from a 24-hour event in nine countries to a four-day event across 25 country sites in 2025.

Depuis son lancement en 2015, le Prime Day est devenu l'une des plus grandes opérations promotionnelles d'Amazon. Il est passé de 24 heures dans neuf pays à quatre jours dans 25 pays en 2025.

2015年に始まって以来、プライムデーはアマゾンの最重要セールの一つになった。当初は9か国で24時間だけだったが、2025年には25か国で4日間のイベントに拡大した。

2026 年,活动时间和卖家参与方式都有明显调整:时间提前,费用也变成“预付加抽成”的新模式。外部假期、大型赛事和平台规则变化叠加,放大了这次销售低谷。

2026 nián, huó dòng shí jiān hé mài jiā cān yǔ fāng shì dōu yǒu míng xiǎn diào zhěng: shí jiān tí qián, fèi yòng yě biàn chéng “ yù fù jiā chōu chéng ” de xīn mó shì。 wài bù jià qī、 dà xíng sài shì hé píng tái guī zé biàn huà dié jiā, fàng dà le zhè cì xiāo shòu dī gǔ。

In 2026, both the timing and seller participation model changed: the event moved earlier, and fees shifted to a new “prepayment plus commission” model. Holidays, major sports events and platform rule changes together amplified the sales slump.

En 2026, le calendrier et le mode de participation des vendeurs ont changé : l'événement a été avancé et les frais sont passés à un modèle “pré-paiement plus commission”. Les vacances, les grands événements sportifs et les nouvelles règles ont amplifié le creux des ventes.

2026年は開催時期と販売者の参加方式が大きく変わった。時期が早まり、費用も「前払い+歩合」という新モデルになった。休暇、大型スポーツイベント、平台ルールの変更が重なり、販売低迷を大きくした。

生词表

語彙
断崖下跌duànyá xiàdiē
像从悬崖上掉下来一样快速下降,常形容销量或价格突然大跌。急落
单量dānliàng
订单数量,电商行业常用词。注文数
低谷期dīgǔqī
发展或销售处在最低、最困难的阶段。低迷期
救场jiùchǎng
在困难或尴尬时帮助局面变好。場を救う
停滞tíngzhì
停止发展或增长,动不起来。停滞
叠加diéjiā
几个因素同时出现,作用加在一起。重なる
购物意愿gòuwù yìyuàn
消费者想买东西的愿望或动力。購買意欲
缓冲期huǎnchōngqī
让状态恢复、压力变小的一段时间。緩衝期間
退货率tuìhuòlǜ
退回商品的订单比例。返品率
库存周转kùcún zhōuzhuǎn
商品从库存变成销售、再补货的流动速度。在庫回転
现金流xiànjīnliú
企业日常进出的钱。キャッシュフロー
关键词权重guānjiàncí quánzhòng
平台算法中关键词对商品排名的影响力。キーワード評価

读后理解

内容確認
1. Prime Day 结束后,美国站很多卖家遇到了什么情况?

1. Prime Day jié shù hòu, měi guó zhàn hěn duō mài jiā yù dào le shén me qíng kuàng?

A订单量明显下降
B订单量稳定上涨
1. What happened to many US-site sellers after Prime Day?
AOrders dropped sharply
BOrders kept rising
1. Qu'est-il arrivé à de nombreux vendeurs du site américain après le Prime Day ?
ALes commandes ont fortement baissé
BLes commandes ont continué à augmenter
1. プライムデー後、米国サイトの多くの販売者に何が起きましたか。
A注文数が大きく減った
B注文数が増え続けた
2. 文章认为今年低迷的重要原因之一是什么?

2. wén zhāng rèn wéi jīn nián dī mí de zhòng yào yuán yīn zhī yī shì shén me?

APrime Day 和独立日假期衔接太紧
B亚马逊完全取消促销
2. What is one important reason for the slowdown?
APrime Day was too close to the Independence Day holiday
BAmazon canceled all promotions
2. Quelle est une raison importante du ralentissement ?
ALe Prime Day était trop proche du congé de l'Independence Day
BAmazon a annulé toutes les promotions
2. 低迷の重要な理由の一つは何ですか。
Aプライムデーと独立記念日の休暇が近すぎた
Bアマゾンがすべてのセールを中止した
3. Prime Day 后一到两周,哪些品类容易进入退货高峰?

3. Prime Day hòu yī dào liǎng zhōu, nǎ xiē pǐn lèi róng yì jìn rù tuì huò gāo fēng?

A服装、母婴和户外品类
B图书、音乐和电影票
3. Which categories may enter a return peak one to two weeks after Prime Day?
AClothing, baby products and outdoor goods
BBooks, music and movie tickets
3. Quelles catégories peuvent connaître un pic de retours une à deux semaines après le Prime Day ?
AVêtements, puériculture et plein air
BLivres, musique et billets de cinéma
3. プライムデー後1〜2週間で返品ピークになりやすい品目は何ですか。
A衣料品、ベビー用品、アウトドア用品
B本、音楽、映画チケット
4. 文章建议卖家不要做什么?

4. wén zhāng jiàn yì mài jiā bù yào zuò shén me?

A盲目砍广告预算或大降价
B关注库存和现金流
4. What does the article advise sellers not to do?
ACut ad budgets blindly or slash prices
BWatch inventory and cash flow
4. Que déconseille l'article aux vendeurs ?
ACouper aveuglément la publicité ou casser les prix
BSurveiller les stocks et la trésorerie
4. 記事は販売者に何を避けるよう勧めていますか。
A広告費をむやみに削ったり大幅値下げしたりすること
B在庫と資金繰りに注意すること

课堂讨论

ディスカッション

基础讨论

你有没有在大型促销后突然不想购物的经验?为什么?大きなセールの後、急に買い物したくなくなったことがありますか。なぜですか。

nǐ yǒu méi yǒu zài dà xíng cù xiāo hòu tū rán bù xiǎng gòu wù de jīng yàn? wéi shén me?

你会在 Prime Day、黑五、双十一这类活动中提前计划购物吗?プライムデー、ブラックフライデー、ダブルイレブンのようなセールで買い物を事前に計画しますか。

nǐ huì zài Prime Day、 hēi wǔ、 shuāng shí yī zhè lèi huó dòng zhōng tí qián jì huà gòu wù ma?

假期的时候,你更愿意购物、旅行,还是休息?休暇中は買い物、旅行、休息のどれを好みますか。

jià qī de shí hòu, nǐ gèng yuàn yì gòu wù、 lǚ xíng, hái shì xiū xi?

体育比赛会影响你的消费注意力吗?スポーツイベントはあなたの買い物への関心に影響しますか。

tǐ yù bǐ sài huì yǐng xiǎng nǐ de xiāo fèi zhù yì lì ma?

你退货时最在意什么:速度、运费,还是客服态度?返品する時、スピード、送料、カスタマーサービスのどれを一番気にしますか。

nǐ tuì huò shí zuì zài yì shén me: sù dù、 yùn fèi, hái shì kè fú tài dù?

进阶讨论

平台大促结束后,卖家应该优先保利润,还是优先保排名?大型セール後、販売者は利益とランキングのどちらを優先すべきですか。

píng tái dà cù jié shù hòu, mài jiā yīng gāi yōu xiān bǎo lì rùn, hái shì yōu xiān bǎo pái míng?

如果广告预算不能随便砍,卖家可以怎样更聪明地调整广告?広告予算をむやみに削れないなら、どう賢く調整できますか。

rú guǒ guǎng gào yù suàn bù néng suí biàn kǎn, mài jiā kě yǐ zěn yàng gèng cōng míng dì diào zhěng guǎng gào?

消费者被赛事吸引时,什么品类反而可能卖得更好?消費者が試合に集中している時、逆に売れやすい商品は何ですか。

xiāo fèi zhě bèi sài shì xī yǐn shí, shén me pǐn lèi fǎn ér kě néng mài de gèng hǎo?

“预付加抽成”的收费模式,对小卖家公平吗?「前払い+歩合」の料金モデルは小規模販売者に公平ですか。

“ yù fù jiā chōu chéng ” de shōu fèi mó shì, duì xiǎo mài jiā gōng píng ma?

时事延伸

最新ニュースで話す
2026 年世界杯在美加墨举行。你觉得大型赛事对餐饮、旅游、电商分别有什么影响?2026年のワールドカップは米加墨で開催されます。大型スポーツイベントは飲食、旅行、ECにどんな影響がありますか。

2026 nián shì jiè bēi zài měi jiā mò jǔ xíng。 nǐ jué de dà xíng sài shì duì cān yǐn、 lǚ yóu、 diàn shāng fēn bié yǒu shén me yǐng xiǎng?

你觉得平台应该把大促时间避开重要假期和体育赛事吗?平台は大型セールを重要な休暇やスポーツイベントからずらすべきですか。

nǐ jué de píng tái yīng gāi bǎ dà cù shí jiān bì kāi zhòng yào jià qī hé tǐ yù sài shì ma?

如果你是跨境电商卖家,销售突然下降时你第一件事会检查什么?越境EC販売者として売上が急落したら、最初に何を確認しますか。

rú guǒ nǐ shì kuà jìng diàn shāng mài jiā, xiāo shòu tū rán xià jiàng shí nǐ dì yī jiàn shì huì jiǎn chá shén me?

复习与表达

復習ポイント

本课重点表达

  • 单量连跌半月:电商报道常用,说明订单数量连续下降。例:活动后单量连跌半月。注文数が半月連続で下がった
  • dān liàng lián diē bàn yuè: diàn shāng bào dào cháng yòng, shuō míng dìng dān shù liàng lián xù xià jiàng。 lì: huó dòng hòu dān liàng lián diē bàn yuè。

  • 未救场:表示某个因素没有挽救局面。例:独立日假期未救场。状況を救えなかった
  • wèi jiù chǎng: biǎo shì mǒu gè yīn sù méi yǒu wǎn jiù jú miàn。 lì: dú lì rì jià qī wèi jiù chǎng。

  • 与……无缝衔接:两个时间段紧紧连在一起。〜と切れ目なく続く
  • yǔ … … wú fèng xián jiē: liǎng gè shí jiān duàn jǐn jǐn lián zài yī qǐ。

  • 缺少缓冲期:没有恢复和调整的时间。緩衝期間がない
  • quē shǎo huǎn chōng qī: méi yǒu huī fù hé diào zhěng de shí jiān。

  • 盲目砍预算:不分析原因就减少预算。むやみに予算を削る
  • máng mù kǎn yù suàn: bù fēn xī yuán yīn jiù jiǎn shǎo yù suàn。

  • 稳住阵脚:遇到压力时先保持稳定。落ち着いて態勢を保つ
  • wěn zhù zhèn jiǎo: yù dào yā lì shí xiān bǎo chí wěn dìng。