7 月 17 日有消息称，美国 IT 巨头苹果公司上调了 iPhone 在日本的售价。最新 iPhone 17 系列标准机型的最低售价变为 142,800 日元，比原来高出 13,000 日元，涨幅约为一成。
On July 17, reports said Apple had raised iPhone prices in Japan. The entry price of the standard iPhone 17 model became 142,800 yen, 13,000 yen higher than before, an increase of about 10%.
Le 17 juillet, des informations ont indiqué qu'Apple avait augmenté les prix de l'iPhone au Japon. Le prix d'entrée du modèle standard iPhone 17 est passé à 142 800 yens, soit 13 000 yens de plus, une hausse d'environ 10 %.
7月17日、アップルが日本でのiPhone価格を引き上げたと報じられた。iPhone 17標準モデルの最低価格は142,800円となり、以前より13,000円高く、約1割の値上げとなった。
外界认为，涨价可能和两个因素有关：一是内存半导体价格高企，二是日元贬值。也就是说，制造成本和汇率都让日本市场的价格压力变大。
Observers believe the increase may be related to two factors: high memory semiconductor prices and the weak yen. In other words, both production costs and exchange rates have increased price pressure in Japan.
Selon les observateurs, cette hausse pourrait être liée à deux facteurs : le prix élevé des semi-conducteurs mémoire et la faiblesse du yen. Autrement dit, les coûts de production et le taux de change pèsent sur le marché japonais.
値上げの背景には、メモリー半導体価格の高止まりと円安という二つの要因があると見られている。つまり製造コストと為替の両方が日本市場の価格を押し上げている。
高端机型 iPhone 17 Pro 的最低售价也提高了 15,000 日元，达到 194,800 日元，涨幅约为 8%。今年上市的廉价版 iPhone 17e 也涨了 8,000 日元，最低售价变为 107,800 日元。
The minimum price of the high-end iPhone 17 Pro also rose by 15,000 yen to 194,800 yen, about 8%. The cheaper iPhone 17e rose by 8,000 yen to 107,800 yen.
Le prix minimum du modèle haut de gamme iPhone 17 Pro a également augmenté de 15 000 yens, à 194 800 yens, soit environ 8 %. L'iPhone 17e, moins cher, a augmenté de 8 000 yens, à 107 800 yens.
上位機種のiPhone 17 Proも最低価格が15,000円上がり、194,800円となった。上昇率は約8％。廉価版のiPhone 17eも8,000円上がり、107,800円となった。
值得注意的是，苹果在美国本土并没有涨价。这让日本消费者更明显地感受到“同一款产品，在不同国家价格并不一样”。对于进口产品来说，汇率常常会直接影响最终售价。
Notably, Apple did not raise prices in the United States. This makes Japanese consumers feel more clearly that the same product can cost different amounts in different countries. For imported products, exchange rates often affect final prices directly.
Fait notable, Apple n'a pas augmenté ses prix aux États-Unis. Les consommateurs japonais ressentent donc clairement qu'un même produit peut avoir des prix différents selon les pays. Pour les produits importés, le taux de change influence souvent directement le prix final.
注目すべきは、アップルが米国では値上げしていないことだ。同じ製品でも国によって価格が違うことを、日本の消費者はより強く感じる。輸入品では為替レートが最終価格に直接影響することが多い。
事实上，上个月下旬，苹果已经把 iPad 和 Mac 在日本的价格提高了 15% 到 25%。这次 iPhone 涨价，让更多人开始讨论：电子产品是不是越来越像“奢侈品”？
In fact, late last month Apple had already raised iPad and Mac prices in Japan by 15% to 25%. The iPhone increase has led more people to ask whether electronic products are becoming more like luxury goods.
En réalité, à la fin du mois dernier, Apple avait déjà augmenté les prix de l'iPad et du Mac au Japon de 15 à 25 %. La hausse de l'iPhone relance la question : les produits électroniques deviennent-ils des produits de luxe ?
実際、先月下旬にはアップルが日本でiPadとMacの価格を15〜25％引き上げていた。今回のiPhone値上げにより、電子製品はますます「高級品」のようになっているのではないかという議論が広がっている。
对消费者来说，涨价之后选择会更复杂：有人会继续买最新款，有人会选择旧款、二手手机，或者延长换手机的周期。价格变化不仅影响购买行为，也会影响人们对品牌价值的判断。
For consumers, higher prices make choices more complex: some will still buy the latest model, while others may choose older models, used phones or simply keep their phones longer. Price changes affect not only purchases but also how people judge a brand's value.
Pour les consommateurs, la hausse rend les choix plus complexes : certains achèteront toujours le dernier modèle, d'autres choisiront un ancien modèle, un téléphone d'occasion ou garderont leur appareil plus longtemps. Le prix influence les achats, mais aussi la perception de la valeur d'une marque.
消費者にとって値上げ後の選択はより複雑になる。最新モデルを買い続ける人もいれば、旧モデルや中古スマホを選ぶ人、買い替え周期を延ばす人もいる。価格変化は購入行動だけでなく、ブランド価値の判断にも影響する。